1
00:00:02,836 --> 00:00:06,273
♪♪
2
00:00:19,119 --> 00:00:21,281
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
3
00:00:29,630 --> 00:00:32,498
Ovdje na Boot Hillu je
kraj nasilja.
4
00:00:32,633 --> 00:00:34,226
Ovi ljudi, svađaju se, tuče,
5
00:00:34,368 --> 00:00:37,338
krvavi ih
put preko granice...
6
00:00:37,471 --> 00:00:41,169
Lezi mirno, bezopasno
kao trava kojom se hrane,
7
00:00:41,308 --> 00:00:43,174
prazno i gotovo.
8
00:00:43,310 --> 00:00:46,178
Životi većine
bili su jedna duga mržnja...
9
00:00:46,313 --> 00:00:51,274
Mržnja drugih, boljih muškaraca, mržnja
mira i reda i prava.
10
00:00:51,418 --> 00:00:54,183
Ali to nije uvijek mržnja
to stavlja čoveka ovde.
11
00:00:54,321 --> 00:00:58,088
Ponekad je ljubav...
ljubav prema ženi.
12
00:00:58,225 --> 00:01:00,456
To također može dovesti do nasilja.
13
00:01:00,594 --> 00:01:02,825
I kraj nasilja.
14
00:01:02,963 --> 00:01:06,695
Video sam. Matt
Dillon, američki maršal.
15
00:01:25,252 --> 00:01:27,778
♪♪
16
00:01:31,158 --> 00:01:34,560
♪♪
17
00:01:39,333 --> 00:01:42,098
♪♪
18
00:01:48,175 --> 00:01:50,041
Jutro, Tigre.
19
00:01:50,177 --> 00:01:53,113
Uživate u doručku?
20
00:02:13,667 --> 00:02:15,932
Dobro jutro, Towne.
21
00:02:30,751 --> 00:02:33,050
Oh!
22
00:02:33,186 --> 00:02:36,088
Devojko, oženiću te.
23
00:02:36,223 --> 00:02:38,283
Jesi li lud?
24
00:02:38,425 --> 00:02:41,759
Ne, gospođo, ali nekako,
25
00:02:41,895 --> 00:02:44,160
pre ili kasnije, jesam
oženiću te.
26
00:02:44,297 --> 00:02:46,493
- Ti si pijan!
- Ne, gospođo...
27
00:02:46,633 --> 00:02:48,344
Ti si kao svako sedlo
bum oko ovih delova.
28
00:02:48,368 --> 00:02:50,303
Nemaš poštovanja za
sebe ili bilo koga drugog.
29
00:02:50,437 --> 00:02:52,372
- Pa, sad gledaj. Sve ja...
- Oh, umukni.
30
00:02:52,506 --> 00:02:55,169
Za tvoju vrstu smeća, oženjen
žena ovde nije bezbedna.
31
00:02:55,308 --> 00:02:57,428
Pa, sad, pogledaj. Sve što sam rekao
da li je to, pre ili kasnije,
32
00:02:57,477 --> 00:02:59,355
- Udacu se za tebe...
- Šta misliš da imaš?
33
00:02:59,379 --> 00:03:01,644
reći bilo šta
o udaji za mene?
34
00:03:01,782 --> 00:03:04,013
Pa, to... nekako je
iskliznuo, gospođo.
35
00:03:04,151 --> 00:03:06,120
Video sam te kako stojiš
tamo, a ja...
36
00:03:06,253 --> 00:03:09,087
Video si me kako stojim
tamo sam.
37
00:03:09,222 --> 00:03:11,817
- Nisam mislio bez uvrede, gospođo.
- Bez uvrede?
38
00:03:11,958 --> 00:03:15,053
Da je moj muž ovde,
izbio bi ti mozak.
39
00:03:16,363 --> 00:03:18,662
Trešnja?
40
00:03:18,799 --> 00:03:21,268
Samo volim da znam šta
neka vrsta grada koji vodite.
41
00:03:21,401 --> 00:03:24,098
- U čemu je problem?
- Pretpostavljam da je moja greška, maršale,
42
00:03:24,237 --> 00:03:26,297
da mladi
dama je sva iznervirana.
43
00:03:26,440 --> 00:03:28,602
Ja, uh, nekako sam govorio
gore van reda.
44
00:03:28,742 --> 00:03:31,507
- Sigurno jesi.
- Šta je rekao?
45
00:03:31,645 --> 00:03:32,874
Pa ja...
46
00:03:33,013 --> 00:03:37,713
Rekao sam joj da jesam
oženiću je.
47
00:03:37,851 --> 00:03:40,196
Baš ovdje, u širem smislu
dnevno svjetlo. Svi gledaju.
48
00:03:40,220 --> 00:03:42,712
Nikad ga nisam ni video
prije u cijelom životu.
49
00:03:42,856 --> 00:03:46,850
- Šta kažete na to, gospodine?
- Pa, moje namere su bile časne, ja...
50
00:03:46,993 --> 00:03:49,224
Muka mi je i umorna sam od toga
časne namjere.
51
00:03:49,362 --> 00:03:51,194
To je jednostavno uvredljivo.
52
00:03:51,331 --> 00:03:54,495
Kad se Slim vrati, biće
da se ovdje promijeni nekoliko melodija.
53
00:03:54,634 --> 00:03:57,934
Sad, Cherry, ne bih brojao
previše o Slimovom povratku.
54
00:03:58,071 --> 00:03:59,551
Znate, bio je
otišlo dugo vremena.
55
00:03:59,639 --> 00:04:02,905
Znam da ga odavno nema.
Znam koliko ga nema.
56
00:04:03,043 --> 00:04:05,808
Jedna godina, osam
mjeseci i šest dana.
57
00:04:05,946 --> 00:04:09,383
Znam i puno drugih stvari. I
znam da kažu da se neće vratiti.
58
00:04:09,516 --> 00:04:10,516
Pa ja...
59
00:04:10,584 --> 00:04:13,110
Znam da je svaki čovek unutra
grad zna da sam sam,
60
00:04:13,253 --> 00:04:15,098
i misle da mogu
samo se izvuci sa bilo cim!
61
00:04:15,122 --> 00:04:19,116
- Pa, nisam mislio ništa loše.
- Nije smešno!
62
00:04:19,259 --> 00:04:22,354
- Oh, koja je razlika?
- Oh, gospođice O'Dell, čekajte!
63
00:04:23,630 --> 00:04:25,496
Kako se zovete, gospodine?
64
00:04:25,632 --> 00:04:27,498
Zove se Red Larned.
65
00:04:27,634 --> 00:04:31,036
Pa, zvali ste gđu O'Dell po imenu.
Mislio sam da si rekao da je ne poznaješ.
66
00:04:31,171 --> 00:04:33,538
Pa, ja samo znam ko je ona.
67
00:04:33,673 --> 00:04:35,665
Imam njenu fotografiju.
68
00:04:36,977 --> 00:04:39,071
Skinuo sam ga sa mrtve
muž, Slim O'Dell.
69
00:04:43,383 --> 00:04:46,182
- Kako je umro?
- Uh...
70
00:04:46,319 --> 00:04:48,914
Pa, to su bili Indijanci. Renegades.
71
00:04:49,055 --> 00:04:50,990
Gore u zemlji rijeke Platte.
72
00:04:51,124 --> 00:04:52,922
Prije otprilike mjesec dana.
73
00:04:53,059 --> 00:04:55,119
- Bio si tamo, zar ne?
- Oh, da, da.
74
00:04:55,262 --> 00:04:58,232
Video sam da se to desilo.
I mene je Pert blizu uhvatio.
75
00:04:58,365 --> 00:05:01,460
- Bili smo partneri na zamci.
- Shvatam.
76
00:05:01,601 --> 00:05:03,763
Znaš, imao sam ga na sebi
mislim da joj kažem, ali ja...
77
00:05:05,739 --> 00:05:07,833
jednostavno nisam mogao donijeti
sam da to kažem.
78
00:05:07,974 --> 00:05:10,375
Pa, Larned, zatvor je
tamo niz ulicu.
79
00:05:10,510 --> 00:05:13,275
Pretpostavimo da počneš hodati, ha?
80
00:05:13,413 --> 00:05:16,144
- Kako to misliš?
- Imam bilten o Slimu O'Delu
81
00:05:16,283 --> 00:05:17,581
samo neki dan.
82
00:05:17,717 --> 00:05:21,415
Ubijen je pokušavajući da opljačka
North Platte Broken Arrow scenska linija.
83
00:05:21,555 --> 00:05:24,218
Njegov partner je pobegao.
Bez imena, bez opisa.
84
00:05:24,357 --> 00:05:27,350
svratio sam do pošte,
Nisam vidio nikakav bilten.
85
00:05:27,494 --> 00:05:30,726
Pa, nikome nisam rekao
o tome, čak ni Cherry.
86
00:05:30,864 --> 00:05:33,891
Mislio sam da je možda njegov partner
možda će se pojaviti ovdje jednog dana.
87
00:05:35,135 --> 00:05:37,127
Uzeću vaš pištolj, gospodine.
88
00:05:40,907 --> 00:05:42,899
Idemo.
89
00:06:05,265 --> 00:06:08,599
- U redu, unutra.
- Sada, čekajte, maršale.
90
00:06:08,735 --> 00:06:10,601
Mislim da nam je bolje
nazad malo ovde.
91
00:06:10,737 --> 00:06:13,297
Mislim da smo oboje
napravi veliku grešku.
92
00:06:13,440 --> 00:06:16,069
- Je li tako?
- Došao sam u Dodge City
93
00:06:16,209 --> 00:06:18,872
iz istog razloga da
prećutali ste taj bilten.
94
00:06:19,012 --> 00:06:22,005
Mislio sam da je Slim O'Dellov partner
dolazio bi ovamo da se sakrijem.
95
00:06:22,148 --> 00:06:24,708
Mislio sam da si mi rekao
ti si bio njegov partner.
96
00:06:24,851 --> 00:06:28,253
Da. Ja sam to izmislio.
97
00:06:28,388 --> 00:06:31,324
- Ja sam čovek koji ga je ubio.
- Šta si ti?
98
00:06:31,458 --> 00:06:34,622
Specijalni agent. Sjever
Platte Stagecoach Line.
99
00:06:34,761 --> 00:06:36,753
Moje akreditive.
100
00:06:38,999 --> 00:06:42,401
Oh, ta fotografija
O'Dellove žene...
101
00:06:42,535 --> 00:06:44,504
ima ime Dodge
Gradski fotograf na njemu.
102
00:06:44,638 --> 00:06:46,664
To je sve što sam morao da nastavim.
103
00:06:48,508 --> 00:06:50,019
Pa, ove stvari
izgleda da je u redu.
104
00:06:50,043 --> 00:06:51,883
Zašto mi nisi rekao
ovo na prvom mestu?
105
00:06:51,945 --> 00:06:53,709
ja, uh...
106
00:06:53,847 --> 00:06:57,306
Mislio sam da je ovo Slim
O'Dell-ov rodni grad, maršale.
107
00:06:57,450 --> 00:06:59,885
Nisam bio baš siguran
na kojoj bi ti strani bio.
108
00:07:00,020 --> 00:07:02,717
Pa, sigurno ne bih
biti na njegovoj strani.
109
00:07:02,856 --> 00:07:05,849
Bio je samo jedan korak ispred
hapšenja kada je otišao odavde.
110
00:07:05,992 --> 00:07:08,032
Kako to da si bio tamo?
kada se pljačka dogodila?
111
00:07:08,094 --> 00:07:11,064
Pa, nosili smo
tovar poluga.
112
00:07:11,197 --> 00:07:14,895
Samo nedelju dana ranije, dva muškarca
preskočio je jednu od naših diližansa,
113
00:07:15,035 --> 00:07:18,028
tako je kompanija stavila
na štitniku za sačmaricu
114
00:07:18,171 --> 00:07:20,731
i skinuo običan
vozač, a ja sam se vozio unutra.
115
00:07:20,874 --> 00:07:23,537
Kako to da je stražar ubijen?
116
00:07:23,677 --> 00:07:27,045
Nadmudrili su nas. Došao
jahanje iz četke sa obe strane.
117
00:07:27,180 --> 00:07:29,843
Upucao stražara u leđa.
118
00:07:29,983 --> 00:07:34,079
Ja, uh... Pucao sam iz
prozor i ispustio O'Dela.
119
00:07:35,121 --> 00:07:36,987
Njegov partner je dobio
daleko u grmlju.
120
00:07:37,123 --> 00:07:39,456
- Jesi li ga pogledao?
- Jedva.
121
00:07:39,592 --> 00:07:41,788
Srednje visine, prosečne građe.
122
00:07:41,928 --> 00:07:44,796
Nije dovoljno da se napravi a
dobar opis van.
123
00:07:44,931 --> 00:07:46,763
Moja jedina nada je bila
da je došao ovamo
124
00:07:46,900 --> 00:07:48,960
i nekako se odaje.
125
00:07:49,102 --> 00:07:51,280
Mogao je otići hiljadu
milja u drugom smjeru.
126
00:07:51,304 --> 00:07:53,364
Da, znam to.
127
00:07:53,506 --> 00:07:55,372
Ali ovo je sve što sam morao da nastavim.
128
00:07:55,508 --> 00:07:58,376
Osim toga, ja... mislio sam da sam
mogao bi ipak doći ovamo,
129
00:07:58,511 --> 00:08:00,776
nakon što sam video sliku te devojke.
130
00:08:00,914 --> 00:08:03,110
Gospođo O'Dell.
131
00:08:03,249 --> 00:08:05,946
Sad kad sam je video...
132
00:08:06,086 --> 00:08:09,056
Ja sam... Reci mi, maršale,
133
00:08:09,189 --> 00:08:12,455
prilično je razmišljala
od Slima O'Dell-a, zar ne?
134
00:08:12,592 --> 00:08:15,152
Pa, ne znam. Možda
jeste, možda i nije.
135
00:08:15,295 --> 00:08:19,892
- Koliko dugo su živeli zajedno?
- Par meseci, valjda.
136
00:08:20,033 --> 00:08:23,595
Slim je neko vrijeme pokušavao da ima domaćinstvo,
sve dok nije saznao da ima posla.
137
00:08:23,737 --> 00:08:26,502
Zatim je napustio grad
sa Yancey Clyber.
138
00:08:26,639 --> 00:08:28,938
- Yancey Clyber?
- Da.
139
00:08:29,075 --> 00:08:31,635
On je verovatno to
partnera kojeg tražite.
140
00:08:31,778 --> 00:08:34,646
Imam opis
ga ovde negde.
141
00:08:34,781 --> 00:08:37,649
Čuvam ga, otkad sam
čuo za taj zastoj.
142
00:08:39,986 --> 00:08:41,978
Evo ga.
143
00:08:43,156 --> 00:08:46,092
Da, moglo bi biti
njega. Teško je reći.
144
00:08:47,127 --> 00:08:50,564
O Che... uh,
Ipak, gospođice O'Dell.
145
00:08:50,697 --> 00:08:52,461
Šta je sa njom?
146
00:08:52,599 --> 00:08:54,625
Pa, maršale, ovaj...
147
00:08:56,269 --> 00:08:59,034
Ja sam običan čovek. ja, uh,
148
00:08:59,172 --> 00:09:01,368
Ne znam puno o ženama.
149
00:09:01,508 --> 00:09:03,602
Ali mislio sam šta
Rekao sam toj devojci.
150
00:09:03,743 --> 00:09:05,609
Oženiću je.
151
00:09:05,745 --> 00:09:07,839
A ti si čovjek
koja je ubila njenog muža.
152
00:09:07,981 --> 00:09:09,959
Ona će to otkriti
prije ili kasnije, znaš?
153
00:09:09,983 --> 00:09:12,612
Da.
154
00:09:12,752 --> 00:09:15,153
Pa, uh, šta raditi
misliš da će ona to učiniti?
155
00:09:16,856 --> 00:09:18,882
Verovatno hoće
pokušati te ubiti.
156
00:09:51,591 --> 00:09:54,584
♪♪
157
00:09:54,727 --> 00:09:56,753
- Uh-oh.
- Uh-oh.
158
00:09:56,896 --> 00:09:59,058
Asovi i par.
159
00:10:10,276 --> 00:10:12,421
- Šta ti je na umu, Cherry?
- Tražim Crvenog Larneda.
160
00:10:12,445 --> 00:10:14,925
- Da li je bio ovde?
- Ne bih znao. Nikad nisam čuo za njega.
161
00:10:15,048 --> 00:10:19,349
On je otprilike srednje visine,
tamnocrvena kosa, teška 170.
162
00:10:19,486 --> 00:10:21,455
Vidi, daj da ti dam
dobar savet.
163
00:10:21,588 --> 00:10:23,557
Samo idi kući
i zaboravi na to.
164
00:10:23,690 --> 00:10:26,819
Ne bavim se čuvanjem
kartice na muževe ili ljubavnike maverick.
165
00:10:26,960 --> 00:10:30,397
On nije maverick muž ili
ljubavnik, on je hladnokrvni ubica.
166
00:10:30,530 --> 00:10:33,170
Mnogo ljudi dolazi ovde
su sve tri. Sada idi i pobijedi,
167
00:10:33,233 --> 00:10:35,964
pre nego što počnete da dobijate
u nevolji.
168
00:10:45,612 --> 00:10:47,604
Bill, vidi ako možeš
pronađi maršala.
169
00:11:24,951 --> 00:11:27,546
- Kitty? Hoćeš da me vidiš?
- Da.
170
00:11:30,857 --> 00:11:33,417
Poznajete bilo koga
ime Red Larned?
171
00:11:33,560 --> 00:11:34,285
Pa, da, zašto?
172
00:11:34,309 --> 00:11:36,223
Cherry O'Dell je bila unutra
ovdje prije nekoliko minuta.
173
00:11:36,362 --> 00:11:37,955
Tražim ga.
174
00:11:38,097 --> 00:11:40,692
- Bila je ovde?
- Izazvala je veliku pometnju.
175
00:11:40,833 --> 00:11:43,098
Da, mogu zamisliti.
176
00:11:43,236 --> 00:11:46,331
- Pa, šta je htela?
- Samo ga je tražila.
177
00:11:46,472 --> 00:11:48,771
- Ponaša se divlje.
- Da, pa, vidite,
178
00:11:48,908 --> 00:11:51,673
imala je mali susret sa
ovaj Larned jutros.
179
00:11:51,811 --> 00:11:56,112
- Prilično je ljute, znaš.
- Da. Nazvala ga je ubicom.
180
00:11:56,249 --> 00:11:59,413
- Jeste?
- Mm-hmm.
181
00:11:59,552 --> 00:12:02,920
- Pa, pitam se gde je to čula.
- Čuo šta?
182
00:12:03,056 --> 00:12:06,618
Pa, vidiš, Slim
O'Dell je mrtav, Kitty.
183
00:12:06,759 --> 00:12:08,955
A ovaj Crveni Larned je
covek koji ga je ubio.
184
00:12:09,095 --> 00:12:11,087
Oh.
185
00:12:12,265 --> 00:12:14,427
- Zdravo, Doc.
- Kako si?
186
00:12:15,635 --> 00:12:17,763
Pa, reći ću ti. Užasno
lepo je uci ovde
187
00:12:17,904 --> 00:12:21,136
i naći sve tako
mirno... Umoran sam!
188
00:12:21,274 --> 00:12:24,039
Pa, vodim vrlo
mjesto koje poštuje zakon.
189
00:12:24,177 --> 00:12:28,547
Pa, da, primjećujem da je ovo mjesto
zakon se poštuje većinu vremena.
190
00:12:28,681 --> 00:12:32,982
Hej. Izgledaš užasno lepo,
baš kao ždrebica u polju ljutića.
191
00:12:33,119 --> 00:12:35,384
Oh, umorni ste.
192
00:12:35,521 --> 00:12:38,491
I pazi na ovu staru kozu,
Kitty. Jedino što misli da je lijepo
193
00:12:38,625 --> 00:12:41,493
je porodica oboljela od sapi
ili ospice ili tako nešto.
194
00:12:41,628 --> 00:12:43,756
Pa, sad. samo za to,
195
00:12:43,896 --> 00:12:45,922
Dozvoliću ti da kupiš
ja čašu piva.
196
00:12:46,065 --> 00:12:49,558
Izgleda da si dozvoljavao
da ti kupim dosta piva u poslednje vreme.
197
00:12:49,702 --> 00:12:51,694
Pa, sa
medicinske takse koje prikupljam,
198
00:12:51,838 --> 00:12:53,898
čaša piva je a
značajna ulaganja.
199
00:12:54,040 --> 00:12:56,703
Clem? Tri piva.
200
00:12:56,843 --> 00:12:57,843
U redu.
201
00:12:57,977 --> 00:13:00,469
Želim da znaš
Imao sam jedan dan.
202
00:13:00,613 --> 00:13:01,911
Stvarno? Gdje si bio?
203
00:13:02,048 --> 00:13:05,348
Pa, sve je počelo rano jutros.
Nisam jos ni legla u krevet,
204
00:13:05,485 --> 00:13:08,785
i čuo sam da je kolega dojahao
na konju, a to je bilo ovo...
205
00:13:10,523 --> 00:13:12,515
Oh, g. Dillon, vi
bolje dođi brzo.
206
00:13:12,659 --> 00:13:15,925
- Šta je bilo?
- Pa, ovo... ovaj, uh, Red Larned,
207
00:13:16,062 --> 00:13:18,474
da li... Našli su ga u
uličica. Pogođen je u leđa.
208
00:13:18,498 --> 00:13:20,660
Bolje dođi i ti, doktore.
209
00:13:50,997 --> 00:13:53,575
Drži tu lampu gore. Chester,
ona nosila u mojoj kancelariji.
210
00:13:53,599 --> 00:13:55,591
- Hoćeš li dobiti to?
- Da.
211
00:13:58,771 --> 00:14:00,797
Da li neko od vas muškaraca vidi da se ovo dešava?
212
00:14:00,940 --> 00:14:02,806
Maršale, video sam.
213
00:14:02,942 --> 00:14:05,377
Moja soba je na spratu,
tamo, i nisam mogao da zaspim.
214
00:14:05,511 --> 00:14:07,480
pa sam sjedio
gore pored prozora.
215
00:14:07,613 --> 00:14:10,208
I vidio sam ga kako dolazi
šetajući uličicom.
216
00:14:10,350 --> 00:14:13,081
- Jeste li vidjeli još nekoga ovdje?
- Ne, samo on.
217
00:14:13,219 --> 00:14:15,882
I kada je stigao ovamo,
pucanj dolazi odande,
218
00:14:16,022 --> 00:14:17,650
pored ugla te zgrade.
219
00:14:17,790 --> 00:14:19,850
Ali nisam video nikog osim njega.
220
00:14:20,893 --> 00:14:23,624
Huh. A vi ostali
ljudi, jeste li vidjeli nekoga da prolazi?
221
00:14:27,400 --> 00:14:29,369
Svi dolaze
sa druge strane.
222
00:14:29,502 --> 00:14:31,630
Ne odakle je pucano.
223
00:14:35,842 --> 00:14:37,606
Šta mislite, doktore?
224
00:14:37,744 --> 00:14:42,341
Pa, nije tako loše.
225
00:14:42,482 --> 00:14:44,827
Bio je još inč ili dva niže,
međutim, to je bila druga priča.
226
00:14:44,851 --> 00:14:47,116
Biće on dobro,
osim infekcije, mislim.
227
00:14:47,253 --> 00:14:48,846
Pa, šta misliš
Mogu li razgovarati s njim?
228
00:14:48,988 --> 00:14:52,584
Ne. Ne, ne mislim
tako. Ne odmah.
229
00:14:54,127 --> 00:14:56,494
U redu. Ja ću
pogledajte okolo.
230
00:16:00,326 --> 00:16:02,352
U redu. Izađi odatle.
231
00:16:02,495 --> 00:16:04,487
Rekao sam, izađi odatle!
232
00:16:06,299 --> 00:16:08,359
Marshal?
233
00:16:08,501 --> 00:16:10,800
Sigurno si me uplašio!
234
00:16:10,937 --> 00:16:12,963
- Jesam, a?
- Oh, da!
235
00:16:13,105 --> 00:16:15,484
Cherry, hoćeš li reći
šta radiš ovde?
236
00:16:15,508 --> 00:16:18,353
Pa, čuo sam mnogo buke i komešanja.
Vratio se da vidim šta se dešava.
237
00:16:18,377 --> 00:16:20,312
- Je li tako?
- Da.
238
00:16:20,446 --> 00:16:23,280
Da li bi vam smetalo da uzmem
pogled u tvoju torbicu?
239
00:16:23,416 --> 00:16:25,476
za šta?
240
00:16:44,036 --> 00:16:47,234
- Dakle, konačno si ga našao, ha?
- Pronašao koga?
241
00:16:47,373 --> 00:16:51,333
- Crveni Larned.
- Ne znam o cemu pricas.
242
00:16:51,477 --> 00:16:54,606
Ne znaš o čemu pričam.
Crveni leži iza tog ugla,
243
00:16:54,747 --> 00:16:57,148
u uličici, sa
metak u leđa.
244
00:16:57,283 --> 00:17:00,583
- Prilično si dobar strelac, Cherry.
- Nisam ga ja ubio!
245
00:17:01,687 --> 00:17:03,519
Jedno bure je ispaljeno.
246
00:17:03,656 --> 00:17:06,956
Pa, da, ali jesam
isprobavam u mom dvorištu.
247
00:17:07,093 --> 00:17:08,823
Hteo sam da vidim
ako je pištolj radio.
248
00:17:08,961 --> 00:17:11,260
Da, i ti
mogao bi ga koristiti na Redu.
249
00:17:12,765 --> 00:17:17,294
Pa, šta da jesam? On
pucao mom mužu u leđa.
250
00:17:17,436 --> 00:17:21,032
Onda se okrenuo i rekao
Slim je pokušavao da opljačka diližansu!
251
00:17:22,074 --> 00:17:24,566
Cherry, imaš bilo šta
ideja zašto je Slim ubijen?
252
00:17:24,710 --> 00:17:28,169
Naravno da znam. Slim and
Yancey je imao 20.000 dolara
253
00:17:28,314 --> 00:17:31,045
izašli su iz svojih
potraživanje zlata u Grady Forku.
254
00:17:31,183 --> 00:17:33,623
I usput, tu je
bili su zadnjih godinu dana...
255
00:17:33,653 --> 00:17:35,178
Radi kao psi.
256
00:17:35,321 --> 00:17:37,688
Imaju, ha?
257
00:17:37,823 --> 00:17:39,101
Sad da ti kažem
nešto, trešnja,
258
00:17:39,125 --> 00:17:41,094
to može doći kao
mali šok za tebe.
259
00:17:41,227 --> 00:17:43,662
Slim nije bio
radi bilo kakvo potraživanje zlata.
260
00:17:43,796 --> 00:17:45,458
Izlazio je šuljajući stoku
261
00:17:45,598 --> 00:17:47,624
i pljačka banaka
sa Yancey Clyber.
262
00:17:47,767 --> 00:17:50,362
I ne samo to, nego je bio
ubio pljačku diližanse
263
00:17:50,503 --> 00:17:53,371
između North Plattea
i Broken Arrow.
264
00:17:53,506 --> 00:17:56,203
- I nije upucan u ledja.
- Bio je!
265
00:17:56,342 --> 00:17:59,676
Ne, nije. Ali
vozač bine je bio.
266
00:17:59,812 --> 00:18:03,806
By Slim. Red Larned je a
specijalni agent za scensku liniju.
267
00:18:03,950 --> 00:18:07,045
- Ne vjerujem ti.
- Video sam njegove akreditive.
268
00:18:07,186 --> 00:18:10,645
I ne samo to, već sam imao i bilten
o ovoj pljački u protekle tri sedmice.
269
00:18:10,790 --> 00:18:14,192
Čovek koga si upucao
je advokat.
270
00:18:14,327 --> 00:18:16,319
Pa, vidi, ne znam
zna ko je on,
271
00:18:16,462 --> 00:18:18,727
ali ja nikoga nisam upucao!
272
00:18:18,864 --> 00:18:21,925
U redu. Hajde da uzmemo
razgovor sa njim, ha?
273
00:18:22,068 --> 00:18:24,333
Ne želim da ga vidim!
274
00:18:24,470 --> 00:18:27,065
Idemo, Cherry.
275
00:18:45,224 --> 00:18:47,887
Daj mi taj šešir.
276
00:18:48,027 --> 00:18:50,758
U redu, sad ga zakotrljaj
tamo, vrlo lako.
277
00:18:56,035 --> 00:18:57,628
Evo. kako to,
sine? Jesi li dobro?
278
00:18:57,770 --> 00:19:00,797
Dobro.
279
00:19:02,074 --> 00:19:05,135
Prilično sretno. Znaš, ja
mislim da sam na tvom mestu, sledeći put,
280
00:19:05,277 --> 00:19:07,610
Ja bih, uh... Pa...
281
00:19:07,747 --> 00:19:12,708
Da. Uradiću upravo to, doktore.
282
00:19:16,389 --> 00:19:19,257
- Kako je, doktore? Mogu li razgovarati s njim?
- Oh, samo napred.
283
00:19:19,392 --> 00:19:23,830
- Kako se osećaš, Larned?
- Osećao sam se bolje.
284
00:19:23,963 --> 00:19:26,398
Imaš li pojma ko te je upucao?
285
00:19:32,638 --> 00:19:36,700
- Šta si rekao?
- Rekao sam, jesi li vidio ko te je upucao?
286
00:19:38,210 --> 00:19:41,044
Bilo je teško reći.
Previše je mračno da se vidi.
287
00:19:43,683 --> 00:19:46,278
Ipak je to bio muškarac.
288
00:19:46,419 --> 00:19:48,411
Toliko sam vidio.
289
00:19:51,223 --> 00:19:52,748
Dakle, to je tvoja priča, ha?
290
00:19:54,360 --> 00:19:56,192
To je moja priča, maršale.
291
00:19:56,328 --> 00:19:59,992
- Mogu li sada kući?
- Da. Možeš ići.
292
00:20:02,435 --> 00:20:05,803
Pa, to je... Hajde, pokupi ga.
Hajde da ga odvedemo u hotel.
293
00:20:25,825 --> 00:20:26,849
Ohh!
294
00:20:28,461 --> 00:20:31,454
- Zašto, Yancey!
- Zdravo, Cherry.
295
00:20:31,597 --> 00:20:33,463
Mislio sam da si napustio grad.
296
00:20:33,599 --> 00:20:36,660
Imao sam neke nedovršene poslove.
297
00:20:36,802 --> 00:20:41,069
Ja, uh, završio sam dio
od toga u tamošnjoj uličici.
298
00:20:41,207 --> 00:20:42,487
Znate šta je drugi dio?
299
00:20:42,575 --> 00:20:45,101
br.
300
00:20:45,244 --> 00:20:47,543
To si ti.
301
00:20:49,115 --> 00:20:51,812
Prošetaj malo.
302
00:21:05,631 --> 00:21:07,725
Hajde, dušo.
303
00:21:26,085 --> 00:21:28,645
Rekao si mi danas popodne
upravo si se vozio,
304
00:21:28,788 --> 00:21:31,553
ide u Flagstaff.
305
00:21:31,690 --> 00:21:36,025
Pa, to je bilo prije nego što sam to čuo
agent na pozornici je bio ovdje u gradu.
306
00:21:38,864 --> 00:21:41,060
Onda je advokat.
307
00:21:43,269 --> 00:21:46,535
Ti i Slim ste bili
opljačkat ću diližansu.
308
00:21:46,672 --> 00:21:48,641
Sad, zar ne
brinuti o tome.
309
00:21:48,774 --> 00:21:50,538
Dođi ovamo i sjedni.
310
00:21:53,145 --> 00:21:55,239
Rekao sam dođi ovamo!
311
00:22:07,927 --> 00:22:09,657
pa...
312
00:22:09,795 --> 00:22:14,529
na jugu nema ničega
čekaš me lijepu kao ti.
313
00:22:16,669 --> 00:22:20,470
Možda je bolje da ostanem
ovdje na par dana.
314
00:22:20,606 --> 00:22:23,508
- U mojoj kući?
- Pa, naravno.
315
00:22:23,642 --> 00:22:27,409
Ja, uh, dugujem to Slimu
da te bolje upoznam,
316
00:22:27,546 --> 00:22:29,845
on je moj
najbolji prijatelj i sve.
317
00:22:29,982 --> 00:22:32,383
Prestani, Yancey.
318
00:22:32,518 --> 00:22:34,612
Ti si plah
mala, zar ne?
319
00:22:34,753 --> 00:22:36,688
Izlazi iz moje kuće
i ostavi me na miru!
320
00:22:36,822 --> 00:22:40,281
Vatreni. Sviđa mi se to u devojci.
321
00:22:42,428 --> 00:22:45,023
Sad, kad ti kažem
uradi nešto, uradi to.
322
00:22:45,164 --> 00:22:47,326
Pratiš me?
323
00:22:50,936 --> 00:22:54,065
Samo, uh, jedno drugo
mala stvar, Cherry.
324
00:22:55,374 --> 00:22:59,277
Nešto novca. Muškarac
u bekstvu treba novac.
325
00:23:02,781 --> 00:23:06,149
Pa, pretpostavljam da je to samo nešto
moraćete sami da otkrijete.
326
00:23:06,285 --> 00:23:09,915
Ne, mislio sam da hoćemo
shvatite to zajedno.
327
00:23:10,055 --> 00:23:13,082
Slim mi je rekao šta
bio si veliki mali štediša.
328
00:23:13,225 --> 00:23:16,252
Uvek si imao a
kolac se sakrio negde.
329
00:23:16,395 --> 00:23:19,194
Zašto, to je smešno. I
jedva sastavlja kraj s krajem.
330
00:23:20,599 --> 00:23:22,591
To je šteta.
331
00:23:24,036 --> 00:23:25,902
Jer da jesam
ulog upravo sada,
332
00:23:26,038 --> 00:23:29,167
možda bih otišao na jug.
333
00:23:29,308 --> 00:23:32,472
Ali kako jeste, izgleda da ja
možda će morati ostati neko vrijeme.
334
00:23:32,611 --> 00:23:35,046
Gdje je sad taj novac?
335
00:23:35,180 --> 00:23:37,342
- Ako ti ga dam, hoćeš li otići?
- Zašto ne?
336
00:23:37,483 --> 00:23:40,385
Znam neke prijateljske
devojke dole na jugu.
337
00:23:43,489 --> 00:23:45,651
U cvijetu je
kantu, u tegli za voće.
338
00:23:47,793 --> 00:23:50,661
Ne smeta ti ako
Samo sam siguran?
339
00:23:50,796 --> 00:23:52,958
Samo uzmi i izađi.
340
00:23:56,802 --> 00:23:58,794
Stani!
341
00:24:18,257 --> 00:24:21,227
Cherry, znao sam da jeste
negde po gradu
342
00:24:21,360 --> 00:24:24,353
kada si mi ispričao tu priču
iskopavanja zlata u Grady's Forku.
343
00:24:26,699 --> 00:24:31,603
Vjerovao sam mu. Samo
kao da sam verovao Slimu.
344
00:24:31,737 --> 00:24:34,730
Maršale, mnogo sam pogrešio.
345
00:24:34,873 --> 00:24:36,364
Žao mi je.
346
00:24:36,508 --> 00:24:39,034
Zašto ne kažeš
Red Larned to?
347
00:24:39,178 --> 00:24:42,046
Misliš da bi slušao?
348
00:24:42,181 --> 00:24:46,346
Pa, on je tamo na leđima.
Ne može čak ni glavu podići s jastuka.
349
00:24:46,485 --> 00:24:49,546
Imam ideju da bi
moram da te saslušam.
350
00:24:52,358 --> 00:24:54,657
Hajde, ja ću uzeti
ti tamo.